Översättning: Rosanna Lithgow www.btistudios.com
-Du är mycket bättre. -Jag har mycket kvar att lära.
Gå och tvätta dig.
Broder. Kan du visa mig Draknäven och Tigerklon? De är fantastiska.
-Du skulle ha frågat tidigare. -Jag glömde. Kom igen, broder!
-Bara lite. -Visst.
Titta noga.
Redo?
Det var sista gången jag hjälpte dig. Upp med dig. Stick.
Beredd?
-Ja. -Bra.
Fyra.
-Jag vann. -Jag vinner aldrig.
Du står i skuld nu.
Du vinner jämt och jag får hjälpa dig med dina sysslor.
Kan någon hjälpa mig?
Var är du? Du var ju nyss här.
Husker!
Mina ägg!
Jag som så gärna ville ha ett vaktelägg.
-Är de goda? -Jättegoda. Jag älskar dem.
Är de inte förbjudna? Jag kollar med mästaren.
Vänta! Vänta lite. Han har säkert fullt upp.
Om det inte är tillåtet kan vi bli straffade.
Vi kan väl tänka igenom det här. Sätt dig.
Jag hinner inte. Jag ska hjälpa dig och göra mina egna sysslor.
-Jag har fullt upp. -Jag kan hjälpa. Bara den här gången.
-Okej. -Kompisar hjälper varandra.
Okej. Du får hjälpa mig, bara den här gången.
Sätt dig. Ta det lugnt. Så där.
Ett helt bo. Det är en allvarlig förseelse. Jag hämtar mästaren.
Vänta! Husker!
-Vad är det? -Låt mig ta riset.
Tack!
Gå och ät.
Du är inte tillräckligt bra för att hämnas än.
-Testa mig. -Du är inte tillräckligt bra än.
Jag har slagit er förr. Jag kan säkert göra om det.
Det var bara träning.
-Håll inte igen. Jag vinner ändå. -Nästa gång.
-Kom igen. En snabb match? -Gå och ät.
Bra, va?
Inte illa, men du klarar inte av manchuerna.
Du är inte tillräckligt bra för att hämnas än.
Inte illa, men du klarar inte av manchuerna.
-Ur vägen! -Vi ska handla.
Där borta! Vin. Hoppsan!
Låt mig ge dig lite. Beredd?
Vi bedriver handel här. Gå och lek någon annanstans.
-Sköt ditt. -Minns du mig, gamling?
Jag var här i går. Vilket dåligt minne.
-Du vägrade ge mig kredit. -Vi har kontanter i dag.
-Ge oss 100 catty nudlar. -Och 10 000 vin.
Nej, 50 000. Han är törstig.
Så mycket vin har jag inte.
Ni kanske ska gå någon annanstans.
Vill du inte ha våra pengar? -Stäng butiken, grabbar.
Snälla, sluta!
Vill du ha lite nudlar, gamling?
-Tjockis! Problem? -Ja, tjockis!
-Här! -Snälla, sluta!
Vad ska du göra, tjockis?
Jag varnar er. Om ni gör om det här bryter jag armarna på er.
-Kom! -Ja, stick! Kom inte tillbaka.
Farbror. Farbror!
Snälla, dö inte.
Det är mitt fel! Jag är värdelös!
Farbror!
Jag är ledsen. Han är död. Jag kom för sent.
Människor lider i manchuernas skugga. De saknar respekt för livet.
Följ med till vårt tempel och lär dig shaolin-tekniken.
Då behöver du inte leva i fruktan längre.
Jag måste hämnas på manchuerna. Jag kan inte vänta i två år till.
Jag måste ge mig av nu, men hur ska det gå till?
Ingen har gett sig av utan att löpa gatlopp.
Jag tror inte att jag klarar det än.
Hundhålet. Där har vi det!
Husker!
-Vad allvarliga de ser ut. -Vad tror du? Du bröt mot reglerna.
Broder. Jag ber om ursäkt om jag har ställt till problem.
Husker! Du lämnade templet utan vår välsignelse.
Därför är du förvisad för evigt.
-Broder... -Det är inte allt. Mästaren är arg.
-Jag måste lära dig en läxa. -Budda välsigne dig.
Första läxan!
-Se till vänster. Håll vakt åt höger. -Läxa två.
Försvara både högt och lågt.
Slå till på tre ställen på kroppen.
Vad är nummer fyra?
Håll vakt åt alla håll.
-Tack, mästare. -Budda välsigne dig.
Tack för att ni har tagit hand om mig de här åren.
Det har varit ett nöje. Res dig.
Håll dig ifrån bråk. Ställ inte till rackartyg.
Om du får problem, hälsa på broder Tak.
Ta pengarna. Du kommer att behöva dem.
Tack, broder.
Var inte obetänksam.
-Kom igen! -God förmiddag.
-Borde inte du gå till marknaden? -Jo. Glöm inte att mamma fyller år.
-Bli inte sen till middagen. -Sluta tjata!
-Du får bara en make om han är döv. -Jag hatar dig!
-God förmiddag. -God förmiddag.
Gillar du henne?
Nötter! Rostade nötter!
Där borta!
-Den är färsk. -Vänta!
-Släpp! -De behöver inte betala.
-Jag betalar senare. -Hallå!
Jag måste försörja mig. Betala för fisken nu. Hallå!
Var glad att du inte får stänga. Vet du vilka vi är?
-Kom. -Var glad att vi går.
Ta din fisk och stoppa upp den!
Vilka tror ni att ni är? Ät skit och dö!
-Nej! -Se dig för! Vad håller du på med?
Vad gör ni? Har ni inget bättre för er än att plåga flickor?
-Jag pratar med dig. -Nej!
Släpp henne, skitstövel. Jaså, vill ni vara hårdhänta?
Det är er begravning. Jag äter män till frukost.
Kom igen om ni törs!
Nej!
Släpp mig!
-Nej! Nej! -Hon är eldig.
-Ut. -Släpp mig. Nej!
-Gå! -Sitt ner och håll tyst.
-Gå! -Släpp mig!
-Du är vacker. -Bort med tassarna!
Hjälp mig! Nej!
Nej!
Snälla, släpp mig! Sluta!
Sluta!
-Vill du inte bli vän med oss? -Nej! Jag vill se dig plågas.
Om ni inte slutar skär jag gärna av dig kuken.
Utmana mig inte, kvinna. Jag behöver inte vara snäll.
Släpp mig!
Klar?
-Släpp mig, din gris! -Sitt!
Var hon värd besväret? Utmärkt!
Tänk inte ens tanken!
Skämtar du?-Kom så går vi.
Snälla.
Akta.
-Är Liang här? -Där borta.
Liang!
-Skynda dig! -Jag kommer snart.
-Vänta. Vad har flugit i dig? -Det är fruktansvärt.
Se så. Lugna dig. Vad är det?
-Vad? Hon har vad? -Ja.
Kom!
-Jag försökte hindra dem. -Var är hon?
Syster.
Mei. Vem var det?
Berätta. Vem?
Vem var det? Berätta!
Vem var det? Säg vem det var.
Vem var det? Vem?
-Vem var det? Mei! -Kom så går vi ut.
Hon måste få vila.
Hundarna funderade på att våldta mig med! Manchuerna är vidriga!
-Var det manchuer? -Ja. Släpp mig.
-Vem av dem? -Han hade en stor solfjäder.
-Sjuka jävlar! -Nej!
Mei!
-Vad har du gjort? -Syster.
Mei.
Mei! Mei!
-Liang! Vart ska du? -Hitta jäveln och döda honom!
-Du vet inte vem det var. -Det kvittar. Jag dödar alla. Släpp!
-Gå inte! -Släpp mig!
Du är den enda jag har. Gå inte. Snälla, gå inte!
Se vad de gjorde mot Mei.
Mamma! Jag lovar att inte gå.
Okej? Okej?
Jag ska inte gå.
Det är alltid samma sak. Man säger en sak och de gör tvärt om.
Här borta!
-Här! -Till mig!
-Passa till mig. -Gå och stör någon annan.
Gå!
Jag vill ändå inte leka med er.
-Ge mig den! -Det är min fjäderboll!
Säg åt dem!
-Den är min! -Ge tillbaka den.
-Nu får du köpa en ny. -Gillar ni den här leken?
Ja!
-Jag kan göra en bättre fjäderboll. -Det låter det bra?
Du skar av min fläta. Min fläta!
Vill du också ha en? Här.
-Ge mig den! -Okej. Du ska få en bättre.
Nej!
-Här har du en ny. -Varför är du elak? Vi gjorde inget.
Jag tänker skvallra för mamma!
Låt barnen vara.
Gå och lek. Var det inte du som ville ha en ny fjäderboll?
Tycker du att du är tuff?
Grabben försöker vara modig. För tuff för att gråta? Kom igen, tuffing.
Vill du ha en till?
Skulle jag gråta över en fläta? Ni är översittare som plågar barn. Stick.
Mitt hår kommer att vara längre än ditt en dag.
Bara riktiga män slår barn, eller hur?
Nyfikna idiot. Sköt dig själv, annars får du ångra det.
Jag? Är du säker?
-Vi sticker. -Okej.
Ska du någonstans?
Du är skittung!
Kom igen! De har fått sin hämnd. Vi är kvitt. Släpp mig.
Hämnd? Nej, inte än.
Kom hit.
Har ni tävlat i dragkamp? Ni tar huvudet och jag tar benen.
Ta i nu.
-Sluta! -Lite mer.
Det räcker.
Jag tror att huvudet lossnar snart.
Manchu.
Det är deras fel att min syster är död.
Manchu! Manchu! Manchu!
-Vänta! -Släpp mig! Låt mig döda honom!
-Vad gör du? -Släpp. De dödade min syster.
-Hallå! Varför vill du döda honom? -De ska dö. De våldtog min syster.
-Den här mannen? -Det kvittar. Jag ska döda dem alla!
Vad håller du på med? Du dödade honom. Tänk efter.
-Vi drar. Polisen kommer att ta oss. -Spring inte! Vänta.
Vänta!
Polisen tar oss. Men det var inte jag. Det struntar de i.
-Han är död. -Vi kom för sent.
Vem bär ansvaret för det här? Svara mig.
Han måste komma från huset Shu-li. Ingen annan skulle våga.
Det här ska de betala för.
-Har du bråttom? -Ja.
Hallå! Manchuerna kommer! Skynda er. Manchuerna kommer.
Chefen. En grupp manchuer är på väg. Jag såg dem.
Är du säker?
Ta stavarna.
-Vad är det här? -Vi vill bara ha mördaren.
Vilken mördare?
Vem dödade honom?
-Hur ska jag veta det? -Hitta honom.
Han är inte här.
Han måste gömma sig på området. Sök igenom det.
Vänta.
Ni kan inte bara gå in.
Det här är bra män. Inga mördare. Ni hittar honom inte.
Inte? Om det är en av era män håller jag er ansvarig.-Gå!
Låt dem leta. Se till att de inte förstör något.
Ingenting. Där borta.
Inget.
-Inget. -Nöjd?
Ni hade tur. Vi kommer tillbaka. -I väg!
Skitstövlar!
-Husker. Varför slutade du i förtid? -Jag vill utkräva hämnd.
Hämnd? På manchuerna?
Du är inte den enda de har skadat. Många känner likadant.
De flesta får aldrig chansen att träna.
Många är försvarslösa. Det var därför jag skickade dig till templet.
Jag hoppades att du skulle hjälpa andra. Lära dem att försvara sig.
Men du är obstinat och dåraktig. Du ältar ditt personliga hat.
-Men har du tänkt på alla de andra? -Broder. Vad ska jag göra?
Lägg ditt eget hat åt sidan-
-och ha tålamod till dess tiden är inne. Förstått?
Jag förstår.
-Varför ser du butter ut? -Hur ska jag se ut?
Le! Jag vill att du ler. Var glad.
Bra!
Möt människor med ett leende. Då är de vänliga tillbaka.
Jag har tagit mig an en ny elev, Liang.
Hans syster blev våldtagen av en manchu.
Efteråt tog hon livet av sig.
Liang vill också ta hämnd. Jag gav honom samma råd. Ha tålamod.
Mästare!
Här är han. Låt mig presentera honom.
-Hej, mästare. -Liang, det här är Husker.
-Hej igen. -Känner ni varandra?
Ja, vi träffades nyligen.
Liang, Husker har nyligen lämnat Shaolin-templet.
Mästare.-Mästare, ert vin.
Liang är färgare i huset Shu-li. Hans chef är en god vän.
Han vill att jag utbildar hans arbetare, men jag hinner inte.
Men nu när du är här kanske du kan göra det. Lär dem försvar.
Det vi just talade om.
-Räkna med mig. -Tack, mästare.
Då kan jag hämnas min syster och slå ner manchuerna som hundar.
Det är inte för hämnd, utan för försvar.
Husker, du åt enkelt i templet.
-Jag vill bjuda dig på en fin middag. -Tack.
-Jag vet vad ni vill ha. -Du får väl inte?
Kom nu!
-Hugg in. -Hämta mer vin.
-Ta lite. -Skål.
Vad gott det ser ut!
Det här är jättegott. Finaste hundköttet i staden.
Du. Vad är det för kött? Det finns inte på menyn.
Om folk visste det får stället slå igen.
Stället är känt för sådant andra rynkar på näsan åt. Fattar du?
I så fall vet jag ett annat ställe, om ni känner för det.
-Varför inte? -Säkert?
-Självklart. -Liang?
-Javisst. Vi går. -Notan, tack.
-Är ni redo för det här? -Du ska få en fin efterrätt.
-Du kommer att älska det. -Fortsätt.
-Lita på mig. -Mästare. Ska ni in här?
-Ja. -Det är väl grundläggande drifter.
Kom.
Mästare.
-Kom. Kom hit! -Vad är det?
Vad är det med dig? Jag kan inte gå in där. Jag lever i celibat.
-Men du åt köttet. -Det är något helt annat.
-Det här med. -Släpp mig!
Jag kollar in stället. Vänta här med din mästare.-Jag går in.
-Gör det något om... -Låt det inte bli en vana.
-Självklart inte. -Vänta.
Kom inte till mig om du blir sjuk. Min läkarvård täcker inte sådant.
-Det ska jag inte. -Vänta!
Uppför trappan. -Tack så mycket. Välkommen åter.
Uppför trappan. Tack. Trevligt att se er här.
-Husker. -Var är mästaren?
Där ute. Jag ville inte missa något.
Gå. Gå.
Ur vägen.
Ursäkta. Herr Feng. Trevligt att se er här igen. Söker ni fröken Chuen?
-Den här vägen. -Utmärkt. Är hon här?
-Hur var fiskeresan? -Jag var ensam till havs i en månad.
Om jag inte får mig ett skjut snart hoppar ögonen ur sina hålor. Skynda!
Skynda på.
-Vad står på? Är det något problem? -Det är stopp i pipan.
Se så!
-Så där. Är det bättre nu? -Ja, mycket.
-Pipan är fixad. -Skynda på.
Ett ögonblick, bara.
Idiot.
Hur många flickor? Några favoriter?
-Jag har det. Jag kan presentera dig. -Nej tack. Jag vill se mig omkring.
Jag visar er till ett rum.
Ursäkta.
Du är fin.
Blå är min favoritfärg.
-Har du saknat mig? -Var inte blyg.
Utför din magi.
-Nej. -Varför inte? Du har gjort det förr.
Jag betalar extra. Du. Jag är ren.
Jag är vegetarian. Inte den första eller femtonde.
-Inget alls? -Bara inte det, dumbom.
Har ni hittat något ni gillar?
Värst vad kräsen man kan vara.
-Hej. Vill du ha sällskap? -Nej.
Vem besöker en bordell utan att vilja ha sex?
-Hej. -Se upp!
Det är ju ni. Har ni trevligt? Vi ses!
Gå.
Stanna.
Det är tjockisen.
Kom.
Var det du som dödade Fang, tjockis?
Du ljuger!
Jag har inte dödat någon.
-Vem var det då? -Jag vet inte.
Vänta lite. Ska du gå?
Då får du krypa mellan våra ben.
-Kom igen, tjockis. -Kom igen. Kryp.
-Jag vet att du vill. -Kom igen.
Kryp som en hund.
Du är en hund!
Skynda på. Kryp. Se så.
-Han ska krypa. -Kryp!
-Kryp. -Så ja.
Kryp!
Så där, ja!
Se på honom!
Vem är ni?
-Broder. Varför slog du mig? -För att du är feg.
Du kröp mellan deras ben.
Jag följde bara ditt råd. Du sa att jag skulle ha tålamod.
-Det finns en gräns. -Hade du stridit mot dem?
-Absolut. -Då gör jag det. Just det.
Männen gav ett bidrag till templet.
Ta honom!
Sluta!
Vem är ni? Mästare.
Han har allt under kontroll. Oroa dig inte.
Sluta gunga fram och tillbaka. Njut av slagsmålet.
Jag har varit till sjöss i en månad. Jag skulle sluta gunga om jag kunde.
Ser du stamgästerna göra så här, eller?
-Vadå? -Du är inte normal.
Kom an.
Kom.
Kryp. Se så.
-Ja! -Det är över. Kom så går vi.
-Mästare. Det var otroligt. -Han har tränat hårt. Jag vet.
-Vi gick på samma skola.-Sluta! -Fin hatt.
-Vill du slåss? -Jag gjorde nyss det.
Där fick de!
Kao och Lo ska jobba med oss. De kommer över på ett glas.
-Vilka är de? -Kung-fu-experter, eller?
De har specialkunskaper.
Om tre månader kommer jag att styra hela regionen.
-Jag var inte beredd! Ni slår hårt. -Du måste vara på din vakt.
-Skål för oss. -Skål!
-Varsågoda. -Tack.
-Varsågoda, allihop. -Tack.
Vin, mästare Kao?
Vi har bjudit hit er för att be er att lösa ett problem åt oss.
Gärna. Inga problem.
Men om vi behöver er någon gång hoppas jag att ni hjälper oss.
Ja. Det här är början på en lång vänskap.
Vi manchuer är landets härskare. Med det sagt...
Det finns grupper som håller fast vid gamla förhoppningar.
De äger mark och egendom som rättmätigt tillhör manchuerna.
Det är det vi vill att ni ordnar.
Först vill vi att ni riktar era ansträngningar mot huset Shu-li.
De är lömska och bedrägliga. De visar oss ingen respekt.
Ert jobb är att utrota dem.
-Det blir lätt. -Utplåna huset Shu-li.
Först tar vi egendomen och firman. Sen utplånar vi dem.
-Låt oss fira. -Skål!
Gapa.
-Sluta. -Kom igen!
Kom tillbaka!
Släpp henne!
Ingen fara. Akta dig.
Broder.
Broder. Varför har du återvänt?
Hovet beviljade mig ledighet. Tillräckligt för att hinna åka hem.
Jag är här för att stoppa legosoldater.
Jag anlitade dem för att hjälpa oss. De är våra allierade.
Jag har varnat dig. Dina handlingar får inte orsaka problem för mig.
Jag arbetar vid kejsarens hov.
Jag tolererar inte opassande uppförande som kan skada min rang.
Är det klart? Jag behöver vila.
-Ska vi fortsätta? -Ja. Det finns gott om vin.
-Sätt er. -Skål!
Liang. Kom igen. Du måste lära dig att inte dricka så mycket.
Den här vägen.
Vart ska vi?
Han ville tala med sin äldre bror om en familjeangelägenhet.
Men jag finns här. De gör saker ni inte kan föreställa er!
3 000 tyglängder och jag behöver dem om fem dagar.
-Går det bra? -Javisst.
Det är väldigt viktigt. Det får konsekvenser om ni inte levererar.
-Då får vi båda betala. Förstått? -Ja, jag förstår.
Underskatta inte det här. Konsekvenserna blir allvarliga.
-Kanske mer än ni klarar av. -Jag ger er mitt ord att vi gör det.
Bra. Bra.
-Här är en delbetalning. -Tack.
Det här är ett avtal mellan oss.
Mycket bra.
-Varsågod. -Bra.
-Det var väl allt. -Bra.
-Vi ses om fem dagar. -Javisst.
-Vill ni se er omkring? -Det behövs inte.
-Liang! -Chefen.-Cheng. Ta över.
-Vad är det? -Hämta 50 fat röd färg.
-Varför så mycket? -Fråga inte så dumt. Skynda på!
-Vart ska du? -Mer färg.
-Slutsålt. Vill ni ha en annan färg? -Nej tack.
Tack ändå.
-Kan jag hjälpa er? -Jag behöver mörkröd färg.
Det är slutsålt. Vi får in mer nästa vecka.
-Slutsålt? -Ja.
Slutsålt.
-Ursäkta. Jag behöver mörkröd färg. -Vi hade massor för två dagar sen.
-Och nu? -Självklart.
-Bra. Jag behöver 50 fat. -Men först nästa vecka.
-Jag trodde att ni hade. -Vill ni ha det? Betala hälften nu.
Nej tack.
Det här är hemskt.
De vill ha det om fem dagar. Jag lovade leverans.
-Säg att det blir en fördröjning. -Jag skrev under ett kontrakt.
Om vi inte gör det kommer de att stänga ner fabriken.
-Det var dumt att skriva på. -Tycker du? Vad vet du om affärer?
-Jag vet... -Nu räcker det.
Kontraktet var väldigt specifikt. Inte en enda dags försening.
Sådan var överenskommelsen.
-Och varje affär hade slut? -Ja, till och med grossisten.
Konstigt. Det är något skumt med det här.
Jag får samma känsla. Det här är mer än bara otur.
Beställaren... Jag har sett honom förut.
Ja. Jag tror att manchuerna ligger bakom det.
Manchuer?
Ja. Liang har rätt.
-Är du säker på att det är här? -Ja. Jag har jobbat där i flera år.
Beredda? Nu!
Jag står i skuld. Bra jobbat!
Alla hjälpte till. Du står i skuld till alla.
Jag gör väl det. Jag glömmer det inte. Nu sätter vi igång.
Det här betyder slutet för Shu-li.
Vilken slug plan.
Min plan fungerar. Utan mörkröd färg blir de aldrig klara i tid.
Då får vi allt de äger.
Ni kan få firman om ni vill.
Tiden är ute. Ni ser ut att ha misslyckats.
Nej, allt finns där.
Ni.
Allt det röda tyg ni beställde. Då fattas bara pengarna.
Ni. Ni!
Det är borta. Någon har stulit lagret!
Vi...
-Jag kommer om en stund. -Gå i förväg ni.-Ni kan stanna.
Vad gör ni?
Nej! Sluta!
Släpp mig!
Hjälp!
Släpp henne!
Ut härifrån.
Satmara!
-Skål! -Vi spelar. Klara, gå!
Vänta. Vi lyckades vända manchuernas trick till seger.
Och vi fick betalt för det!
Jag önskar bara att Husker var här. Vi får fira igen när han kommer.
Vi hade inte klarat det utan honom. Skål för mäster Husker!
Smaka.
Döda dem!
Varsågod. Gå.
Varsågod.
Se till att alla dör.
Det där måste göra ont.
Ming.
Inte du också! Ming! Ming!
Ming.
Mamma!
Mästare.
Mästare. Ni har sagt att jag ska visa tålamod.
Nu är min familj död. De dödade min mamma.
Husker.
Jag väljer dig. Snälla, gör något. De...
Du behöver inte be mig.
Budda välsigne dig.
Du hörde. Sätt fart.
-Skål. -För vår seger och vårt samarbete.
Vänta. Jag tycker att vi skålar för slutet för Shu-li. Borta för evigt.
Budda välsigne dig.
Vilka är ni? Varför är ni i mitt hem?
-Bra fråga. För att välsigna er död. -Hur vågar ni? Döda dem!
Budda välsigne dig.
Budd...
Budda välsigne er.
Budda välsigne dig.
Stopp!
-Broder... -Tyst. Jag vet allt.
Ni är munk. Hur vågar ni döda urskillningslöst?
-Han är våldtäktsman och mördare. -Ni ljuger.-Vakter!
Budda välsigne dig.
Kom igen!
Budda välsigne dig.
SLUT